Era autunno, un autunno in cui il tempo era bellissimo. Una stagione che esiste solo in Nord America
Lì la chiamano estate indiana! L’été indien, per viaggiare in musica tra i ricordi!
C’était l’automne, un automne où il faisait beau. Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique. Là-bas on l’appelle l’été indien
Joe Dassin (1975)
Ascolta la playlist “Viaggiare in Musica” su Spotify
AFRICA
La canzone del mese per viaggiare in musica è: L’été indien
- Canzone: L’été indien (Africa)
- Artista: Joe Dassin
- Album: L’été indien
- Anno: 1975
- Autori: Salvatore Cutugno / Graham Stuart Johnson / Vito Pallavicini / Pasquale Losito (*)
- Etichetta: CBS
L’été indien, parole per viaggiare in musica!
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et j'me souviens
J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où es tu
Que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
L’été indien – Africa
(*) La canzone été indien (cover di Africa) è il più grande successo di Joe Dassin ed è stata scritta da Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Graham Stuart Johnson, Pasquale Losito e, per la versione in francese da Pierre Delanoë e Claude Lemesle con gli arrangiamenti di Johnny Arthey e la produzione di Jacques Plait.
La versione originale “Africa” ha tra gli autori anche Sam Ward e fu pubblicata dagli Albatros, il gruppo degli esordi di Toto Cutugno.
Riflessioni sul testo e appunti di viaggio
Questa poesia ci fa viaggiare in musica e come in un acquerello di Marie Laurencin rivediamo il nostro amore, mentre passeggiavamo felici al mattino in una spiaggia del Nord America durante l’estate indiana.
Si tratta evidentemente dell’incrocio tra un viaggio mentale e uno reale fatto molto tempo fa. Un anno fa, un secolo fa, un’eternità fa.
Tutta la vita sarà uguale a quella mattina d’autunno nei colori dell’estate indiana anche se un giorno saremo molto lontani.
Osservando un’onda che non raggiungerà mai la luna, riusciremo comunque a tornare indietro nel tempo sdraiati sulla sabbia nel ricordo delle alte maree tra il sole e la felicità che passano sul mare.
Andremo dove vuoi, quando vuoi
L’été indien (1975)
E ci ameremo ancora, quando l’amore sarà morto
Tutta la vita sarà uguale a questa mattina
Nei colori dell’estate indiana
Ascolta “L’été indien” su Youtube
Cosa è l’été indien, estate indiana, indian summer o estate di San Martino?
L’estate di San Martino o estate indiana (été indien o indian summer) è il periodo climatico dell’autunno in cui c’è bel tempo, con un caldo tepore che -piacevolmente- arriva dopo i primi freddi.
In Italia, l’estate di San Martino si festeggia l’11 novembre: un mix tra cristianità e tradizione contadina. Infatti, durante la festa di San Martino si aprono le botti di vino novello.
A sud dell’equatore, l’estate indiana si verifica tra aprile e maggio, mentre a nord l’estate di San Martino è approssimativamente a novembre.
Il foliage è tipico dell’Indian Summer soprattutto in Nord America, ma anche in altre zone del Mondo tra cui Italia e Giappone. Durante l’estate indiana si può assistere ad uno spettacolo di foglie che colorano gli alberi componendo veri e propri quadri d’autore.
Fonte e foto: autori, editori e aventi diritto della canzone – Le foto in evidenza e di copertina sono di Canva PRO.-
TAGs: #EstateIndiana #Létéindien #étéIndien #EteIndien #IndianSummer #EsatediSanMartino #Africa #Toto #Cutugno #TotoCutugno #JoeDassin #viaggiareinmusica #canzoniperviaggiare #musicaeviaggi #musicainviaggio #musicaecanzoni #canzonieviaggi #viaggiinmusica #musictravel #travellermusic #travelinmusic #musicintravel
NEWSLETTER - Restiamo in contatto !!
